Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.
Rosanäschen...
Rosanäschen
 
Er muss ungefähr 10 Jahre alt sein, wie Leroy. Er ist sein Bruder. Ein schwarzer Kater mit einem weißen Lätzchen, teilweise weiß im Gesicht wie eine Maske und weißen Gamaschen an den Hinterläufen. Er ist sehr schön. Ich nenne ihn "Rosanäschen", weil er eine hübsche, sehr auffällige rosa Stupsnase hat.
 
Ich kenne ihn seit langer Zeit, er tauchte zur gleichen Zeit wie Leroy auf. Die beiden hatten keine schöne Kindheit, da sie von Kindern gequält wurden. Kinder sind unberechenbar. Ich mag sie nicht. Ich habe zu viele leidende Tiere gesehen aufgrund von Kindern, die sich erlauben, auf eine verabscheuungswürdige Weise mit lebenden Wesen ihre Spiele zu spielen. Natürlich gibt es Ausnahmen. Ich kenne auch wohlerzogene Kinder, die ich gern habe und genug grausame Erwachsene. Das Blut der Katzen ist rot, wie das unsere. Und sie leiden wie wir.
 
Leroy hat viele Beobachtungen angestellt bevor er sich zu einem letzten Versuch entschloss. Er ist gekommen und er ist geblieben. Das Umfeld, das er vorfand, scheint also seinen Erwartungen zu ensprechen. Er ist ein stolzer Kater geworden aber dankbar genug, er ist genügsam und hat im Laufe der Zeit sogar wieder angefangen zu spielen. Aber er hat immer noch Angst vor Plastiktüten und Bindfäden.
 
Sein Bruder, Rosanäschen, hat einen anderen Weg gewählt. Er war nicht bereit noch einmal anzufangen. Zu enttäuscht von den Menschen hat er sich entschlossen draußen zu leben, frei, scheu, unabhängig und fast unsichtbar. Er kommt gut zurecht. Die Nachbarn kennen ihn nicht. Er ist ein gerngesehener Gast auf meiner Terrasse geworden. Ich biete ihm Trockenfutter an, das er nimmt, wenn es keiner sieht. Er kommt, wenn die Nacht anbricht. Manchmal kaufe ich ein etwas Rindfleisch für Leroy, was er gern isst und ich stelle auch eine Schale voll Fleisch nach draußen.
Ich beochtete es nicht, aber ich weiß, dass er nach einigen Minuten da ist und er isst alles auf.
 
Von Zeit zu Zeit begleitet er mich morgens ein Stück, wenn ich das Haus verlasse. Er zeigt sich nur für winzige Momente aber mit einem Blick in meine Augen, freundlich und wissend, manchmal sogar zärtlich. Ich bin glückselig in diesen Momenten und ich schenke ihm ein vorsichtiges Lächeln ohne etwas zu sagen.
 
Während des Winters lege ich ein Kissen auf einen Stuhl auf der Terrasse. Manchmal benutzt er es.
 
Er wird altern, das ist der Lauf der Zeit. Eines Tages wird das Leben draußen vielleicht zu schwer für ihn sein. Ich weiß es nicht. Die Kraft der Katzen wird immer ein Geheimnis für die Menschen bleiben. Ich glaube er weiß, dass er bei uns willkommen sein wird. Die Frage des Vertrauens ist an ihm und er weiß nicht, dass er seine Freiheit behalten kann, wenn er hier lebt. Diese Erfahrung fehlt ihm, weil selten zu finden. Ein Zuhause zu haben bedeutet nicht gleichsam Gefangener zu sein. Ich werde ihn niemals bedrängen und das ist auch gar nicht möglich. Er hat gewählt und er entscheidet. Ich bin nie sicher, ob es ein wünschenswertes Glück ist, das Leben, das er führt, oder das ganze Glück der Welt ? Nicht leicht zu sagen...
 
Aber ich verstehe und bewundere ihn...

Petit nez rose
 
Il doit avoir environ 10 ans, comme Leroy. C'est son frère. Un chat noir avec une bavette blanche, des parties en blanc dans le visage comme une masque et des jambières blanches aux jambes de derrière. Il est très beau. Je l'appelle "Petit nez rose", car il a un joli nez retroussé de couleur rose très frappant. 
 
Je le connais depuis longtemps, il apparaissait en même temps que Leroy. Les deux n'avaient pas eu une belle enfance car ils étaient martyrisés des enfants. Les enfants sont incalculables. Je ne les aime pas. J'ai vu trop des animaux souffrants à cause des enfants qui se permettent de jouer d'une façon dédaigneuse avec des êtres vivants. Bien sûr il y a des exceptions. Je connais aussi des enfants bien élévés que j'aime bien et assez des adultes cruels. La couleur du sang des chats est rouge, comme la nôtre. Et ils souffrent comme nous.
 
Leroy avait fait beaucoup d'observations avant qu'il ait décidé d'essayer une dernière tentative. Il est venu et il est resté. L'environnement trouvé semble alors correspondre à ses exigences. Il est devenu un fier chat mais assez reconnaissant, il est peu exigeant et il a même recommencé à jouer un peu au fil du temps. Mais il a toujours peur des sacs en plastique et des ficelles.
 
Son frère, Petit nez rose, a choisi un autre chemin. Il n'était plus prêt à recommencer encore une fois. Trop déçu des hommes, il a décidé de vivre en dehors, libre, sauvage, indépendent, retiré, seul et presque invisible. Il se débrouille bien. Les voisins ne le connaissent pas. Il est devenu un hôte bienvenu sur ma terrasse. Je lui offre de fourrage qu'il prend quand personne ne le voit. Il vient quand la nuit tombe. Parfois j'achète un peu de viande de boeuf pour Leroy ce qu'il aime bien manger et je passe aussi une écouelle pleine de viande en dehors. Je ne l'observe pas mais je sais qu'après quelques minutes il est là et il mange tout.
 
De temps en temps, il m'accompagne un peu les matins quand je quitte la maison. Il ne se montre que pour des tout petits instants mais avec un regard dans mes yeux très gentil et savant,  par moments même tendre. Je suis bienheureuse pendant ces moments-ci et je lui donne un petit sourire prudent sans rien dire.
 
Pendant l'hiver je dépose un coussinet sur une chaise à la terrasse. Parfois il l'utilise.
 
Il vieillira, c'est le cours du temps. Un jour peut-être la vie en dehors sera trop dure pour lui. Je ne le sais pas. La puissance des félins restera toujours un mystère pour les hommes. Je crois qu'il sait qu'il sera bienvenu chez nous. La question de confiance est à lui et il ne sait pas qu'il va pouvoir garder sa liberté en vivant ici. Cette expérience lui manque car rarement à trouver. Avoir un bercail ne veut pas dire être prisonnier pour ainsi dire. Je ne vais jamais le harceler et ce n'est pas possible en tout cas. Il a choisi et il décide. Je ne suis jamais sûr si c'est un bonheur désirable, la vie qu'il mène ou peut-être tout le bonheur du monde ? Pas facile à dire ...
 
Mais je le comprends bien et je l'admire...



Rosanäschen...Fortsetzung und Ende


Er kam kurz vor Weihnachten. Diesmal kam er herein. Nie lange, nur um sich aufzuwärmen und um ein wenig Liebe und Essen zu bekommen. Er war nicht mehr in der Lage, ein Leben drinnen zu führen, aber er war trotz allem sehr lieb und dankbar. Er machte überall hin, schlief im Katzenklo (das er nicht als Katzenklo erkannte) und vor dem Essen. Dann ging er wieder. In der Silvesternacht morgens um fünf war er wieder da, völlig erledigt. Er verbrachte wieder einige Tage bei uns. Eine Katastrophe...dann ging er wieder raus. Er kam nochmal einmal wieder, am Sonntag abend, den 11. Januar. Wir gaben ihm ein separates Zimmer. Es wurde immer schlimmer, für uns und für unsere Katzen. Dann ging es nicht mehr. Wir brauchten Hilfe, die wir fanden bei der Katzenhilfe Hannover e.V., von Frau Drell, der ich an dieser Stelle nochmals herzlich danken möchte für all ihre Aufopferung. Am Montag, den 12. Januar mussten wir Rosanäschen einfangen und Frau Drell hat ihn mitgenommen, um ihm medizinische Hilfe zuteil werden zu lassen. Die Katzenhilfe hatte sogar schon einen Platz auf einem Bauernhof für ihn gefunden. Leider war alles zu spät. Seine Leber und sein kleiner Körper waren bereits völlig kaputt. Außerdem hatte er Katzenaids. Trotz allem war er ungefähr 12-14 Jahre alt, nicht schlecht für eine Katze, die nur draußen gelebt hat. Ich verfluche die Menschen, denen er sein Schicksal verdankte. Man konnte nichts mehr für ihn tun...Er ist nun nun bei seinem Bruder Leroy im Katzenhimmel. Wir konnten ihn nur noch vor einem qualvollen Tod draußen bewahren. Er hatte noch eine paar Tage in seinem Leben, an denen er sich sattessen konnte und auch Zuneigung durch uns erfuhr. Manchmal ließ er sich sogar streicheln...wir werden ihn in liebevoller Erinnerung behalten, immer...es tut weh...denn ich kannte ihn schon so lange...er gehörte doch schon fast zu uns...er entschloss sich nur viel zu spät...


Petit nez rose...suite et fin


Il venait à Noël. Cette fois-ci, il est rentré. Pas longtemps, seulement pour se rechauffer et pour trouver un peu d'affection. Il n'était plus capable de s'adapter. Il était quand même très gentil et reconnaissant. Il urinait partout, il dormait dans la litière (qu'il ne connaissait pas) et il s'endormait devant le manger. Il repartait. Il revenait pendant la nuit de réveillon, le matin vers cinq heures, entièrement crevé. Il passait quelques jours chez nous. C'était une vraie catastrophe...après il sortait de nouveau. Il revenait encore une fois, dimanche soir, le 11 janvier. Il recevait une chambre séparée. La situation devenait de plus en plus pire pour nous et pour nos chats. Il nous fallait d'aide que nous avons trouvé chez la Katzenhilfe Hannover, Madame Drell, qui est venue pour l'emporter car il avait sans doute besoin d'aide médicale. Tous nos remerciements pour tout son dévouement. Il y avait déjà prévu une place sur une ferme de la part de la Katzenhilfe pour Rosa, mais...c'était trop tard. Le foie et tout le petit corps étaient déjà trop malades, en plus, il avait le SIDA de chats. Quand même, il avait environ 12-14 ans, pas mal pour un chat qui passait sa vie entière en dehors. Je condamne les êtres humains qui sont responsables pour son destin. On ne pouvait plus rien faire pour lui...maintenant il a retrouvé son frère Leroy au ciel de chats. Une mort cruelle en dehors lui restait epargnée.

Il avait encore quelques jours dans sa vie, remplis de nourriture et de chaleur. Parfois je pouvais même le caresser un peu...il restera dans nos souvenirs, toujours...je suis très triste...je le connaissait depuis longtemps...il était presque notre chat...il se décidait trop tard...

 

 

Zur Erinnerung an Rosa...en mémoire de Rosa...

                         







Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?