Il fera toujours mal Kein Zurück (Pas de chemin en arrière) Lass sie reden (Laisse les parler)
Der Mann mit dem Fagott
Pétites créations
Künstliche Welten (Des mondes artificiels)
Wolfsheim
Je viens vers toi, je tiens ta main
Nous traversons ensemble ce pays merveilleux
Que j'ai inventé pour toi
D'une intélligence mathématique
Un miracle ici, un rêve à coté
Encore là et déjà parti
Je te montre mon visage
Mais tu ne me vois pas...
Je sais bien ce que tu aimes
J'invente pour toi une féerie
Où il n'y pas de pluie
Où ne compte que ta vérité
Je te montre des montagnes, des lacs
Il ne faut que regarder avec mes yeux
Rien à comprendre, n'as pas peur...
Tu peux me suivre tranquillement
Entrer dans un grand univers qui Existe uniquement pour toi
Où tu peux être toi-même enfin
Sous un soleil néon
Je rattrape pour toi tes souhaits...
Mais tu ne me vois pas...
Mais tu ne me vois pas...
(L'homme avec le basson)
Tu sens comme nous perdons le temps
L'âme ne tient jamais tranquille
Nous ne vivons pas, nous fonctionnons
En agitation au lieu d'émotion...
Le père de mon père, il connaissait un homme
Un ménestrel dans les rues en Brème autrefois
Il apparut comme du néant, bizarrement déguisé
Et qui l'entendait jouer fut profondément touché
Les gens s'arrêtaient en écoutant attentivement
C'était comme toute la ville se calmait à la fois
Tout le monde fut fasciné de sa mélodie
Capturé d'une inexplicable magie...
Écoute l'homme qui joue au basson
Ouvre ton âme pour chaque son
Même s'il semble être un saltimbanque
Un clown, un Don Quichotte...
Écoute l'homme qui joue au basson
Même s'il semble être un saltimbanque
Un clown, un Don Quichotte...
Écoute l'homme qui joue au basson
Le père de mon père et les gens au clair-obscur
Ils l'entendaient et comprenaient en prennant confiance
La nuit vint de l'est...D'où il était venu, on disait
Et un écho restait dans les rues lorsqu'il les quitta
Et comme un hanté qui passe...L'étoile filante pâlie...
Ainsi il disparut, cet hôte mystérieux
Il ne reviendra jamais mais son message reste ici :
...Vis comme tu le sens en toi...
Écoute l'homme qui joue au basson
Ouvre ton âme pour chaque son
Même s'il semble être un saltimbanque
Un clown, un Don Quichotte...
Écoute l'homme qui joue au basson
Même s'il semble être un saltimbanque
Un clown, un Don Quichotte...
Écoutez l'homme qui joue au basson...
chanson remarquable
"Der Mann mit dem Fagott"- Udo Jürgens
Il fera toujours mal
Car rien ne va
Hélas trop de bonheur
nous gênera ?
Nous deux si gigantesque
Maintenant petit
Nous lâchons trop vite...presque
Il fera toujours mal
Il fera toujours mal
Personne ne sait le chemin
Personne ne connaît la faim
Il fera toujours mal
Il fera toujours mal
Ne voulions pas risquer
Nous perdre et partager
Et tu me regardes
Je perds conscience
Nos promesses n'étaient rien
Que des beaux songes
Le temps est si cruel
Un coeur cassé
Une guérison partielle...
Il fera toujours mal
Il fera toujours mal
Personne ne sait le chemin
Personne ne connaît la faim
Il fera toujours mal
Il fera toujours mal
Ne voulions pas risquer
Nous perdre et partager
Même si tu voles la lune pour moi
Nous restons sur la terre
Deux immobiles génies
J'ai peur faillir encore cette fois
Ne pussions pas nous trouver...
Pas suffisant pour une vie ?
Il fera toujours mal
Il fera toujours mal
Personne ne sait le chemin
Personne ne connaît la faim
Il fera toujours mal
Il fera toujours mal
Ne voulions pas risquer
Nous perdre et partager
Et il fait toujours mal...
Et il fait encore mal...
Il fera toujours mal...
Il fera toujours mal...
(Sur la musique "Es tut immer noch weh" de Rosenstolz, mais différé)
Vom Wesen der Liebe
(Du génie de l'amour)
Visité souvent déjà
Ce pays magique là-bas
Souvent en montagne loin
Où habitent les sept nains
Même j'étais dans univers
Près du ciel et de l'enfer
Sous la mer j'étais en fait
Fils de Neptune, je l'aimais
Et n'importe où
La raison était taboue
Durant mille longues années
J'ai appris la vérité
L'amour ne peut pas penser
Elle peut seulement donner
À la fin de mon voyage
Je cherche une décision sage
Ne souhaite plus errer
Entre mondes insensés
Je m'arrête de penser...
Car n'importe où
La raison est un tabou
Après mille longues années
Ne me reste qu'une seule pensée
Passion ne peut pas réfléchir
Elle peut par contre offrir...
(Trad.libre et interprétation
de cette chanson de Rosenstolz)
Tu te souviens encore
De l'enfance merveilleuse
Le monde était multicolore et beau
Jusqu'à ce que tu comprennes
Que de prendre congé de quelqu'un
Ne veut pas dire pour toujours
Qu'il y aura bien sûr une rencontre
Toujours regarder en avant sans arrêt
Il n'y a pas de chemin en arrière
Et ce qui est maintenant
Ne sera jamais à faire de nouveau
Le temps s'enfuit, ce qui est fait, est fait
Le temps présent ne reviendra jamais
Un mot de trop qu'on dit en colère
Un pas de trop qu'on fait en avant
Et tout est passé
Ce que j'ai fait, reste fait
Ce que j'ai dit, reste dit
Et ce qui semblait être pour l'éternité est déja du passé
Si je peux une fois seulement faire revenir le passé
Car bien des choses que j'ai vu et su n'étaient pas nécessaire
Ta vie tourne en rond
Trop de temps gaspiller
Et tu repousses tes rêves à l'infini
Si tu veux vivre un jour ou l'autre
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera quand ?
Car un jour ou l'autre
Même tes rêves seront du passé...
Traduction libre de "Kein Zurück" (Wolfsheim)
...Et laisse les parler...laisse les douter
Et nous aimerons franchement
...Car puisque tu es autrement
Car tu es tellement important
Je t'aime d'une façon...
...Et je t'aime tant
Je tiens à toi
...Car tu sens comme moi
...
Pendant la nuit il peut se passer
Que je regarde dans des yeux étrangers
Et puis je dois te suivre
...Quoi qu'il arrive...
...
...Car je te comprends
...Et tu me comprends
...Car tu sens comme moi
...Et je sens comme toi
Tu te sens comme moi...
Traduction libre (extraits) de
"Lass sie reden"(Rosenstolz)